从别后 (Cong Bie Hou)- Setelah Perpisahan Lagu Mandarin terjemahan Indonesia beserta pinyin

Belajarmandarin15.blogspot.com 

Lagu Mandarin terjemahan Indonesia beserta pinyin 

Singer: AZA微唱团
Judul : 从别后 (Cong Bie Hou)- Setelah Perpisahan 

(女声版 Versi female singer )

yí piàn yún luò rù zhǎng xīn 

一 片   云  落  入 掌    心  

Selembar awan jatuh ke telapak tanganku

miǎo miǎo wàn lǐ hé chù qù 

渺   渺   万  里 何 处  去 

Kemana dia akan pergi di dunia yang luas ini

zhǐ jì qǔ lí bié shí de nǐ 

只  记 取 离 别  时  的 你 

Aku hanya ingat saat kau  pergi 

réng nián shào yì qì 

仍   年   少   意 气 

Saat itu kau masih muda dan penuh semangat

zhuǎn shēn guò yí rù tiān jì 

转    身   过  一 入 天   际 

Berbalik dan memasuki langit

yuàn wǒ rú nà shí de fēng 

愿   我 如 那 时  的 风   

Semoga pada saat itu aku menjadi seperti angin

fú qù chén shì sú míng qīng yōng zhe nǐ 

拂 去 尘   世  俗 名   轻   拥   着  你 

Untuk meninggalkan dunia dan nama yang fana ini agar aku bisa memelukmu

bì luò xiāo shēng chuī jìn 

碧 落  箫   声    吹   尽  

Suara seruling yang terhempas

cāng hǎi yí yù què nán zhǎo xún 

沧   海  一 遇 却  难  找   寻  

Sulit untuk ditemukan di laut

qián lù chóng shān jùn lǐng bú zài yǒu nǐ tóng háng 

前   路 崇    山   峻  岭   不 再  有  你 同   行   

Jalan di depan penuh dengan pegunungan dan bukit, aku tidak ingin kau berjalan bersamaku lagi

zòng shǐ wēi máng rú yān zòng yǒu wàn bān sī niàn 

纵   使  微  茫   如 烟  纵   有  万  般  思 念

Meskipun samar seperti asap, meskipun ada ribuan kerinduan

liú guāng zǒng jiāng gù rén gē qiǎn zài duàn jiǎn cán piān 

流  光    总   将    故 人  搁 浅   在  断   简   残  篇   

Waktu selalu meninggalkan teman lama dalam pecahan ingatan

bù chéng mián 

不 成    眠   

Tak bisa memejamkan mata

bù děng shuí lái zhèng míng bú bì kuáng gē tòng yǐn 

不 等   谁   来  证    明   不 必 狂    歌 痛   饮  

Tak perlu menunggu siapapun untuk membuktikan, tak perlu larut dalam kegilaan dan kepedihan

wéi pàn zhòng xiāng jiàn 

唯  盼  重    相    见   

Aku hanya berharap kita bisa bertemu lagi

guī lái shí yí zuì míng yuè 

归  来  时  一 醉  明   月  

Saat kau kembali kita akan minum di bawah sinar rembulan

zhè piàn yún bù zhī guī qī 

这  片   云  不 知  归  期 

Selembar awan ini tak tahu kapan akan kembali

miǎo miǎo wàn lǐ hé chù qù 

渺   渺   万  里 何 处  去 

Kemana dia akan pergi di dunia yang luas ini

zhǐ jì qǔ lí bié shí de nǐ 

只  记 取 离 别  时  的 你 

Aku hanya ingat saat kau  pergi 

réng nián shào yì qì 

仍   年   少   意 气 

Saat itu kau masih muda dan penuh semangat

jīng nián guò què nán wàng jì 

经   年   过  却  难  忘   记 

Bertahun tahun telah berlalu tapi aku sulit melupakan mu

yuàn wǒ rú nà shí de fēng 

愿   我 如 那 时  的 风   

Semoga pada saat itu aku menjadi seperti angin

fú qù chén shì sú míng qīng yōng zhe nǐ 

拂 去 尘   世  俗 名   轻   拥   着  你 

Untuk meninggalkan dunia dan nama yang fana ini agar aku bisa memelukmu

bì luò xiāo shēng chuī jìn 

碧 落  箫   声    吹   尽  

Suara seruling yang terhempas

cāng hǎi yí yù què nán zhǎo xún 

沧   海  一 遇 却  难  找   寻  

Sulit untuk ditemukan di laut

qián lù chóng shān jùn lǐng bú zài yǒu nǐ tóng háng 

前   路 崇    山   峻  岭   不 再  有  你 同   行   

Jalan di depan penuh dengan pegunungan dan bukit, aku tidak ingin kau berjalan bersamaku lagi

zòng shǐ wēi máng rú yān zòng yǒu wàn bān sī niàn 

纵   使  微  茫   如 烟  纵   有  万  般  思 念

Meskipun samar seperti asap, meskipun ada ribuan kerinduan

liú guāng zǒng jiāng gù rén gē qiǎn zài duàn jiǎn cán piān 

流  光    总   将    故 人  搁 浅   在  断   简   残  篇   

Waktu selalu meninggalkan teman lama dalam pecahan ingatan

bù chéng mián 

不 成    眠   

Tak bisa memejamkan mata

bù děng shuí lái zhèng míng bú bì kuáng gē tòng yǐn 

不 等   谁   来  证    明   不 必 狂    歌 痛   饮  

Tak perlu menunggu siapapun untuk membuktikan, tak perlu larut dalam kegilaan dan kepedihan

wéi pàn zhòng xiāng jiàn 

唯  盼  重    相    见   

Aku hanya berharap kita bisa bertemu lagi

guī lái shí yí zuì míng yuè 

归  来  时  一 醉  明   月  

Saat kau kembali kita akan minum di bawah sinar rembulan

zhè piàn yún bù zhī guī qī 

这  片   云  不 知  归  期 

Selembar awan ini tak tahu kapan akan kembali

miǎo miǎo wàn lǐ hé chù qù 

渺   渺   万  里 何 处  去 

Kemana dia akan pergi di dunia yang luas ini

zhǐ jì qǔ lí bié shí de nǐ 

只  记 取 离 别  时  的 你 

Aku hanya ingat saat kau  pergi 

réng nián shào yì qì 

仍   年   少   意 气 

Saat itu kau masih muda dan penuh semangat

jīng nián guò què nán wàng jì 

经   年   过  却  难  忘   记 

Bertahun tahun telah berlalu tapi aku sulit melupakan mu

wǒ rú juàn niǎo guī lín 

我 如 倦   鸟   归  林  

Aku seperti burung lelah yang kembali ke hutan

zòng shǐ wēi máng rú yān zòng yǒu wàn bān sī niàn 

纵   使  微  茫   如 烟  纵   有  万  般  思 念

Meskipun samar seperti asap, meskipun ada ribuan kerinduan

liú guāng zǒng jiāng gù rén gē qiǎn zài duàn jiǎn cán piān 

流  光    总   将    故 人  搁 浅   在  断   简   残  篇   

Waktu selalu meninggalkan teman lama dalam pecahan ingatan

bù chéng mián 

不 成    眠   

Tak bisa memejamkan mata

bù lǐ bái jū guò xì bú xìn shēng sǐ yǒu mìng 

不 理 白  驹 过  隙 不 信  生    死 有  命   

Tak peduli dalam waktu yang singkat, tak percaya nasib bisa mengendalikan hidup dan mati

wéi pàn zhòng xiāng jiàn 

唯  盼  重    相    见   

Aku hanya berharap kita bisa bertemu lagi

guī lái shí yí zuì míng yuè 

归  来  时  一 醉  明   月  

Saat kau kembali kita akan minum di bawah sinar rembulan

Selamat bernyanyi !!

Ninik Utari

Tetaplah menjadi baik , jika kau tak bertemu dengan orang baik maka suatu saat orang baik yang akan menemukan mu .

Share this post