15 Idiom Dalam Bahasa Mandarin Beserta Artinya
Jumat, 03 April 2020
Hallo teman teman , kali ini mimin akan berikan 15 idiom dalam bahasa Mandarin .
Untuk idiom lainnya teman teman bisa lihat di link berikut :
* Idiom Dan Peribahasa Dalam Bahasa Mandarin .
15 Idiom dalam bahasa Mandarin :
1 . Sudah diludah dijilat balik .
吃回頭草
Chī huítóu cǎo.
Artinya :
- Orang yang memberi hinaan kepada orang lain lalu kemudian memberi pujian / sudah dihina lalu di puji .
2 . Kerbau punya susu sapi punya nama .
徒勞無功
Túláowúgōng.
Artinya :
- Seseorang yang berbuat kebaikan atau bersusah payah, tetapi orang lain yang mendapat pujian.
3 . Sambil menyelam minum air .
一心二用
Yīxīn èr yòng .
Artinya :
- Mengerjakan dua pekerjaan atau lebih dalam waktu yang bersamaan / mengerjakan suatu pekerjaan, dapat pula menyelesaikan pekerjaan atau masalah yang lain.
4 . Tiada beban batu digalas.
自討苦吃
Zì tǎo kǔ chī .
Artinya :
- Sudah senang malah mencari kesukaran (kesusahan)
5 . Tiada rotan akar pun jadi .
聊勝於無
Liáoshèngyúwú.
Atinya :
- Bila tak ada sesuatu yang baik, maka yang kurang baik-pun dapat digunakan juga.
6 . Air tenang jangan disangka tak ada buaya .
居安思危
Jū'ānsīwēi.
Artinya :
- Seseorang yang diam tenang jangan dianggap tidak berisi/berilmu.
7 . Panas setahun hapus oleh hujan sehari .
功虧一簣
Gōngkuīyīkuì .
Artinya :
- Kebaikan yang banyak hilang karena kesalahan yang sedikit saja .
8 . Masuk ke kandang kambing mengembek,masuk ke kandang kerbau menguak.
入鄉隨俗
Rùxiāngsuísú .
Artinya :
- Harus dapat menyesuaikan diri / mengetahui adat istiadat tempat orang yang kita datangi.
9 . Seperti anak ayam kehilangan ibu .
群龍無首
Qún lóng wú shǒu .
Artinya :
- Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana sebuah kelompok kehilangan pemimpinnya sehingga bingung dan tidak tahu harus melakukan apa.
10 . Pipit sama pipit, enggang sama enggang .
門當戶對
Mén dāng hù duì.
Artinya :
- Bergaul dengan orang yang sama taraf.
- Dalam memilih jodoh biasanya orang kecil dengan orang kecil, orang besar dengan orang besar pula.
11 . Sesat di hujung jalan balik ke pangkal jalan .
浪子回頭
Làng zǐ huí tóu .
Artinya :
- Jika kita terlanjur melakukan sesuatu perbuatan yang salah , segeralah menginsafinya .
12 . Siapa makan lada, dialah terasa pedas .
心知肚明
Xīn zhī dù míng .
Artinya :
- Siapapun yang bersalah pasti merasa tersindir bila kesalahan itu diperbincangkan oleh orang lain .
13 . Setelah dapat gading bertuah , tanduk tidak berguna lagi .
Atau habis manis sepah dibuang .
喜新厭舊
Xǐxīnyànjiù .
Artinya :
- Setelah mendapatkan yang lebih baik, yang kurang baik ditinggalkan .
14 . Tenam tebu di bibit mulut.
口蜜腹劍
Kǒu mì fù jiàn .
Artinya :
- Mengeluarkan perkataan yang manis-manis, tetapi hatinya lain.
15 . Bertemu buku dengan ruas .
旗鼓相當
Qí gǔ xiāng dāng .
Artinya :
- Sesuatu yang tampak serasi .
- Bertemu lawan yang sesuai atau yang sama-sama handal
Semoga bermanfaat 😘
