Kosakata Dan Kalimat Tentang Hotel Dalam Bahasa Mandarin
Selasa, 20 Maret 2018
Belajarmandarin15.blogspot.com - Hallo......
Sobat Mandarin , kali ini kita akan belajar tentang kosakata dan kalimat tentang hotel dalam bahasa Mandarin.Mungkin sebagian kalimat berikut akan diperlukan saat mencari penginapan di hotel.
Yukk kita simak beberapa kosakata sederhana tentang hotel berikut ini :
● 酒店 ： jiǔdiàn
Hotel
● 旅館 : lǚ guǎn
Hotel , inn
● 飯店 : fàn diàn
Hotel dan restoran
● 賓館 : bīn guǎn
Penginapan
● 旅社 : lǚ shè
Hostel
● 青年旅舍 : qīng nián lǚ shè
Youth hostel
● 歡迎光臨
Huānyíng guānglín
Selamat datang
● 飯店訂房
Fàndiàn dìngfáng
memesan kamar Hotel
● Type of room
房間種類【fángjiān zhǒnglèi】
Jenis kamar tipe kamar
Jenis jenis kamar hotel : Jenis-jenis kamar hotel pada dasarnya bisa dibedakan atas :
Single Room, Twin Room, Double Room, dan Triple Room.
Berikut adalah pengertian jenis-jenis kamar hotel tersebut :
● Single room
單人房【Dān rén fáng】
kamar single「untuk satu orang」
Single Room adalah sebuah Kamar untuk satu orang yang dilengkapi dengan satu buah tempat tidur berukuran Single untuk satu orang.」
● Double room：
雙人房
【Shuāngrén fáng】
kamar double (untuk dua orang)
(一張床)
(yī zhāng chuáng)
satu ranjang tidur
Double Room adalah sebuah kamar yang dilengkapi dengan satu buah tempat tidur berukuran Double (untuk dua orang)」
● Twin room：
雙人房「Double room」
Shuāngrén fáng 「untuk dua orang」
(兩張單人床)
(liǎng zhāng dān rén chuáng)
「Dua ranjang tidur」untuk dua orang satu kamar untuk ranjang tidurnya masing~masing.
Twin Room adalah sebuah kamar untuk dua orang yang dilengkapi dengan dua buah tempat tidur masing-masing berukuran Single.
● Family room
家庭房【Jiātíng fáng】kamar keluarga
通常是兩間房
【tōngcháng shì liǎng jiān fáng】
Biasanya dua kamar
一間雙人床
【yī jiàn shuāngrén chuáng】
Satu kamar ranjang tidur bisa tidur bareng untuk dua orang.
一間兩張單人床
【yī jiàn liǎng zhāng dān rén chuáng】
Satu kamar dua ranjang tidur untuk masing~masing satu orang.
● Triple room: 三人床客房
【Sān rén chuáng kèfáng】
Triple Room adalah sebuah kamar untuk tiga orang yang dilengkapi dengan satu buah tempat tidur berukuran Double dan satu buah tempat tidur berukuran Single, atau sebuah kamar yang dilengkapi tiga buah tempat tidur yang masing-masing berukuran Single (tempat tidur yang setara dengan menampung tiga orang).
● Suite room/Suite:
套房【Tàofáng】
【Suite Room】 memiliki fasilitas yang lebih lengkap di bandingkan dengan Standard, Superior, dan Deluxe Room. Nama lain dari Suite Room adalah Royal atau Presidential. Fasilitas yang ada seperti, kamar tidur, ruang tamu, dan furniture yang menggunakan kualitas terbaik. Selain itu, luas ruangannya ada yang sampai 300 m2.
Untuk masing~masing kamar saya tidak bisa jelaskan isinnya apa saja ya karena saya juga belum pernah masuk hotel 😃😃😃
● Special requests
特別要求
【tèbié yāoqiú】permohonan atau pesan yang special.
● Extra bed:加床
【Jiā chuáng】 ranjang tidur tambahan
● Crib/baby cot:嬰兒床
【Yīng'ér chuáng】
ranjang tidur untuk bayi
Kosakata :
□ 訂房相關單字
【dìngfáng xiāngguān dānzì】
Kosakata yang berhubungan dengan reservasi :
1. 客滿【 Kè mǎn】penuh 「mungkin artinya sudah penuh penghuninya,sudah ditempati tamu yang menginap」
2 . 有空房 【yǒu kòng fáng】
Ada kamar kosong
3 . 訂房訂金
Dìngfáng dìngjīn
Dp / deposit reservasi ( pemesanan kamar )
4 . 住宿 Zhùsù
akomodasi ;tempat penginapan
5 .退房 Tuì fáng
Check out 【keluar dari hotel/meninggalkan hotel dari nginap】
6 . 提前辦理住宿
Tíqián bànlǐ zhùsù
Memesan penginapan lebih awal
7 . 延後退房
Yán hòu tuì fáng
Memperpanjang menginap / reservasi
8 . 取消訂房
Qǔxiāo dìngfáng
Membatalkan reservasi
Pesan kamar hotel :
□【Hotel Reservation : 訂房】dìngfáng
【Reservasi Hotel】
Reservasi adalah suatu proses permintaan pemesanan kamar dan fasilitas lain yang diinginkan oleh calon tamu untuk periode tertentu. Seluruh permintaan pemesanan kamar ini akan ditangani oleh petugas reservasi dengan mempertimbangkan keberadaan kamar pada saat itu.
Contoh kalimat :
1 . 我想要訂三月二十五日一個單人房。
Wǒ xiǎng yào dìng sān yuè èrshíwǔ rì yīgè dān rén fáng.
Saya ingin memesan satu kamar pada tanggal 25 Maret.
2 . 單人房,房價是多少?
Dān rén fáng , fángjià shì duōshǎo?
Berapakah tarif kamar untuk satu orang?
3 . 包括餐費嗎?
Bāokuò cān fèi ma?
Termasuk makanan?
4 .房價是否已含早餐?
Fángjià shìfǒu yǐ hán zǎocān?
Apakah tarif kamar sudah termasuk sarapan pagi?
5 .服務費包括在內嗎？
Fúwù fèi bāokuò zài nèi ma?
Apakah termasuk biaya layanan ?
6 . 那太貴了。你們有沒有便宜些的?
Nà tài guìle. Nǐmen yǒu méiyǒu piányí xiē de?
Itu terlalu mahal. Apakah kalian ada yang lebih murah sedikit?
7 . 可以給我一間一張大床的嗎?
Kěyǐ gěi wǒ yī jiàn yī zhāngdà chuáng de ma?
Dapatkah Anda memberi saya sebuah kamar dengan tempat tidur besar?
8 . 我何時可以住進來?
Wǒ héshí kěyǐ zhù jìnlái?
Kapan saya bisa masuk?
9 . 退房的時間是幾點鐘?
Tuì fáng de shíjiān shì jǐ diǎn zhōng?
Jam berapa waktu check out?
10 . 我可以用信用卡來代替房間保證金嗎?
Wǒ kěyǐ yòng xìnyòngkǎ lái dàitì fángjiān bǎozhèngjīn ma?
Dapatkah saya menggunakan kartu kredit untuk jaminan kamar?
* 保證金
bǎozhèngjīn
Jaminan
Contoh kalimat ketika check in di hotel :
□ 住宿登記
[zhùsù dēngjì]
【Pendaftaran check in /Check In Accommodation Registration】
你可能需要的句子:
nǐ kěnéng xūyào de jùzi:
Kalimat yang Mungkin Anda Perlukan :
1. 這是我的訂房確認。
【Zhè shì wǒ de dìngfáng quèrèn.】
Ini adalah konfirmasi reservasi saya .
【konfirmasi reservasi】Artinya bagian inilah yang merupkan pelayanan pertama dan terakhir bagi tamu. Bahkan jauh-jauh hari sebelum datang ke hotel mereka sudah berhubungan dengan Front Office khususnya bagian Reservation.
2 . 請問退房的時間?
【Qǐngwèn tuì fáng de shíjiān?】
Numpang tanya waktu check out ? ( yang dimaksud jam berapa jadwal keluar dari hotelnya.)
3 . 可以給我張飯店的名片嗎?
【Kěyǐ gěi wǒ zhāng fàndiàn de míngpiàn ma?】
Apakah boleh beri saya kartu nama hotel ?
4 .我要購買早餐券?一個人多少錢?
【Wǒ yào gòu mǎi zǎo cān quàn? Yīgèrén duōshǎo qián?】
Saya ingin membeli kupon sarapan ? Satu orang berapa harganya?
5 . 房內可以上網嗎?
【Fáng nèi kěyǐ shàngwǎng ma?】
Didalam kamar apakah boleh/bisa internetan?
6 . 是免費的嗎?
Shì miǎnfèi de ma?
Apakah gratis ?
( gratis internetnya yang dimaksud)
7 . 上網要多少錢?
Shàngwǎng yào duōshǎo qián?
Internetan berapa uang/berapa harganya?
( Tarif / harga internetnya yang dimaksud).
8 . 我可以去哪裡上網? 請告訴我怎麼去。
Wǒ kěyǐ qù nǎlǐ shàngwǎng ? Qǐng gàosù wǒ zěnme qù.
Saya bisa pergi kemana untuk internetan?
Mohon beritahu saya bagaimana cara perginya.
Layanan kamar lainnya :
□【Wake-Up Call : 起床服務】
[Wake-Up Call : qǐchuáng fúwù]
Layananan telpon bangun tidur
你可能需要的句子:
nǐ kěnéng xūyào de jùzi
Kalimat yang mungkin Anda perlukan .
1 . 請在明天早上六點鐘打電話叫醒我好嗎？
Qǐng zài míngtiān zǎoshang liù diǎn zhōng dǎ diànhuà jiào xǐng wǒ hǎo ma?
Please , besok tepat jam 6 pagi telpon bangunkan saya OK ?
【Room Service : 客房服務】
[Room Service : kèfáng fúwù]
Layanan kamar
你可能需要的句子
nǐ kěnéng xūyào de jùzi
Kalimat yang mungkin Anda perlukan.
1 . 我需要多一條毛毯。
【Wǒ xūyào duō yītiáo máotǎn.】
Saya perlu satu selimut lagi.
2 . 我有些襯衫需要洗，還有西裝要熨。
【 Wǒ yǒuxiē chènshān xūyào xǐ, hái yǒu xīzhuāng yào yùn.】
Saya punya beberapa baju yang perlu dicuci dan disetrika.
3 . 我把鑰匙留在房間裏。
【 Wǒ bǎ yàoshi liú zài fángjiān lǐ.】
Kuncinya saya taruh didalam kamar.
Check out dari hotel :
□【Check Out : 退房】
[Check Out : tuì fáng]
Keluar dari kamar
你可能需要的句子:
nǐ kěnéng xūyào de jùzi:
Kalimat yang mungkin Anda perlukan.
1. 我們要退房，但要將行李寄放於此，約下午三點會回來拿。
【Wǒmen yào tuì fáng, dàn yào jiāng xínglǐ jìfàng yú cǐ, yuē xiàwǔ sān diǎn huì huílái ná.】
Kami harus/mau check out,Tapi barang bawaan masih taruh di sini,jam 3 sore nanti akan kembali lagi untuk mengambilnya.
2 . 請問可以借放行李嗎?我大概下午3點回來拿。
【Qǐngwèn kěyǐ jí fàng xínglǐ ma? Wǒ dàgài xiàwǔ 3 diǎn huílái ná.】
Apakah boleh saya permisi naruh koper ?saya kira~kira jam 3 sore akan kembali untuk mengambilnya.
3 . 請問到火車站去要怎麼走？
Qǐngwèn dào huǒchē zhàn qù yào zěnme zǒu
Numpang tanya bagaimana cara perginya untuk sampai ke stasiun kereta api?
4 . 請問到機場最近的公車站牌在哪裡?可以幫我寫下來嗎?
Qǐngwèn dào jīchǎng zuìjìn de gōngchē zhàn pái zài nǎlǐ? Kěyǐ bāng wǒ xiě xiàlái ma?
Numpang tanya di mana halte bis terdekat untuk pergi sampai bandara?
Bisakah menuliskan untuk saya?
5 . 請派一個行李員來搬我的行李好嗎?
【Qǐng pài yīgè xínglǐ yuán lái bān wǒ de xínglǐ hǎo ma?】
Tolong kirimkan pelayan untuk memindahkan barang bawaan / koper saya?
Ketika tak ada kamar :
□【沒有房間時可以用的句子】
[Méiyǒu fángjiān shí kěyǐ yòng de jùzi
Disaat tidak ada kamar bisa menggunakan kalimat ini.
1 . 對不起，你能推薦另一個旅館給我嗎？
【Duìbùqǐ, nǐ néng tuījiàn lìng yīgè lǚguǎn gěi wǒ ma?】
Maaf, bisakah anda merekomendasikan hotel lain untuk saya?
Referensi percakapan :
【對話參考[Duìhuà cānkǎo]】
Referensi percakapan
* 在飯店櫃台
【zài fàndiàn guìtái】
Di loket / meja resepsionis hotel
* 接待員 : jiēdài yuán
Resepsionis
【Resepsionis】 adalah orang yang bertugas menerima tamu (di suatu perusahaan, hotel, dan kantor).Resepsionis biasanya ditempatkan dibagian depan kantor, ini bertujuan agar tamu yang datang mudah mengetahui cara yang mudah untuk mencari informasi dan juga sebagai gambaran dari suatu perusahaan
□ Percakapan antara Resepsionis dan Tamu hotel :
🙏：Good evening,nona. May I help you?
小姐，晚安。我能為您效勞嗎?
【Xiǎojiě, wǎn'ān. Wǒ néng wéi nín xiàoláo ma?】
Selamat malam mbak.apakah ada yang bisa saya sajikan/layani?
👩：Yes, I'd like to check in.
是的，我要辦理住宿登記。
【Shì de, wǒ yào bànlǐ zhùsù dēngjì】
Ya, saya perlu mendaftar akomodasi ( menginap di hotel ).
【Akomodasi】dapat mengacu kepada beberapa hal berikut:
* Fasilitas penginapan bagi orang sedang berpergian, seperti hotel dan losmen.
* Akomodasi (mata), penyesuaian mata untuk melihat atau pemfokusan penglihatan.
* Akomodasi (psikologi), penyesuaian tingkah laku manusia.
🙏：Miss , Do you have a reservation?
小姐您有預訂房間嗎?
【 Xiǎojiě nín yǒu yùdìng fángjiān ma?】
Apakah mbak pesan kamar?
🙋：Yes. I have a reservation for three nights.
是的。我訂了三個晚上。
【Shì de. Wǒ dìngle sān gè wǎnshàng.】
Ya.Saya pesan untuk 3 malam
🙏: Your name, please?
請問您尊姓大名?
【Qǐngwèn nín zūn xìng dàmíng?】
Maaf , nama anda?
🙋：Leily
🙏：Just a moment, please.
請稍等。
【Qǐng shāo děng.】
Mohon Tunggu sebentar
🙏：Oh, yes. A double room. Is that right?
哦，是的。一間雙人房，對嗎?
【Ó, shì de. Yī jiàn shuāngrén fáng, duì ma?】
Oh, ya.Satu kamar untuk dua orang,apakah betul?
🙋：Yes.
🙏：Would you please fill out this registration slip?
請您填這張登記卡好嗎?
【Qǐng nín tián zhè zhāng dēngjì kǎ hǎo ma?】
Bisakah anda mengisi kartu registrasi ini?
【Registrasi】 adalah sebuah pendaftaran setiap program yang berfungsi untuk menghubungkan data pribadi anda di program tersebut.
💁： No problem.
沒問題。
【 Méi wèntí.】
OK
🙏：Here's your room key.
這是您的房間鑰匙。
【Zhè shì nín de fángjiān yàoshi.】
Ini kunci kamar anda
👧🤷： Thank you. Could we have someone help us with our bags, please?
可以找個人幫我們提行李嗎?
【Kěyǐ zhǎo gèrén bāng wǒmen tí háng lǐ ma?】
Apakah Bisa panggil satu orang untuk bantu saya angkat koper?
🙏：Certainly. I'll ring for someone to help you.
當然可以。我幫您找個人。
【 Dāngrán kěyǐ. Wǒ bāng nín zhǎo gèrén.】
Tentu saja boleh/bisa.saya bantu anda mencarikan satu orang
🙏: Have a pleasant stay.
希望您在此住得愉快。
【 Xīwàng nín zài cǐ zhù dé yúkuài】
Berharap anda senang untuk tinggal/ disini(senang menginap dihotelnya)
□ Exercises(練習liànxí)latihan :
Silakan menterjemahkan 3 soal berikut ke bahasa Indonesia.
Jawaban bisa di tulis di kolom komentar atau di komentar fb.
1. 這裡是133號房。請在明天早上七點鐘打電話叫醒我好嗎?
【Zhèlǐ shì 133 hào fáng. Qǐng zài míngtiān zǎoshang qī diǎn zhōng dǎ diànhuà jiào xǐng wǒ hǎo ma?】
2. 早餐是自助餐還是套餐?
【Zǎocān shì zìzhùcān háishì tàocān?】
3. 我們想要多待幾天。請問還有雙人房嗎?有優惠嗎?
【Wǒmen xiǎng yào duō dài jǐ tiān. Qǐngwèn hái yǒu shuāngrén fáng ma? Yǒu yōuhuì ma?】
Sekian dulu ya teman teman , semoga membantu .
Xie xie .
Ingat untuk tetap semangat.
加油。。加油.
Teman perlu melihat tentang kosakata di restoran di :
* PERGI KE RESTORAN BELAJAR MANDARIN.
Sobat Mandarin , kali ini kita akan belajar tentang kosakata dan kalimat tentang hotel dalam bahasa Mandarin.Mungkin sebagian kalimat berikut akan diperlukan saat mencari penginapan di hotel.
Yukk kita simak beberapa kosakata sederhana tentang hotel berikut ini :
● 酒店 ： jiǔdiàn
Hotel
● 旅館 : lǚ guǎn
Hotel , inn
● 飯店 : fàn diàn
Hotel dan restoran
● 賓館 : bīn guǎn
Penginapan
● 旅社 : lǚ shè
Hostel
● 青年旅舍 : qīng nián lǚ shè
Youth hostel
● 歡迎光臨
Huānyíng guānglín
Selamat datang
● 飯店訂房
Fàndiàn dìngfáng
memesan kamar Hotel
● Type of room
房間種類【fángjiān zhǒnglèi】
Jenis kamar tipe kamar
Jenis jenis kamar hotel : Jenis-jenis kamar hotel pada dasarnya bisa dibedakan atas :
Single Room, Twin Room, Double Room, dan Triple Room.
Berikut adalah pengertian jenis-jenis kamar hotel tersebut :
● Single room
單人房【Dān rén fáng】
kamar single「untuk satu orang」
Single Room adalah sebuah Kamar untuk satu orang yang dilengkapi dengan satu buah tempat tidur berukuran Single untuk satu orang.」
● Double room：
雙人房
【Shuāngrén fáng】
kamar double (untuk dua orang)
(一張床)
(yī zhāng chuáng)
satu ranjang tidur
Double Room adalah sebuah kamar yang dilengkapi dengan satu buah tempat tidur berukuran Double (untuk dua orang)」
● Twin room：
雙人房「Double room」
Shuāngrén fáng 「untuk dua orang」
(兩張單人床)
(liǎng zhāng dān rén chuáng)
「Dua ranjang tidur」untuk dua orang satu kamar untuk ranjang tidurnya masing~masing.
Twin Room adalah sebuah kamar untuk dua orang yang dilengkapi dengan dua buah tempat tidur masing-masing berukuran Single.
● Family room
家庭房【Jiātíng fáng】kamar keluarga
通常是兩間房
【tōngcháng shì liǎng jiān fáng】
Biasanya dua kamar
一間雙人床
【yī jiàn shuāngrén chuáng】
Satu kamar ranjang tidur bisa tidur bareng untuk dua orang.
一間兩張單人床
【yī jiàn liǎng zhāng dān rén chuáng】
Satu kamar dua ranjang tidur untuk masing~masing satu orang.
● Triple room: 三人床客房
【Sān rén chuáng kèfáng】
Triple Room adalah sebuah kamar untuk tiga orang yang dilengkapi dengan satu buah tempat tidur berukuran Double dan satu buah tempat tidur berukuran Single, atau sebuah kamar yang dilengkapi tiga buah tempat tidur yang masing-masing berukuran Single (tempat tidur yang setara dengan menampung tiga orang).
● Suite room/Suite:
套房【Tàofáng】
【Suite Room】 memiliki fasilitas yang lebih lengkap di bandingkan dengan Standard, Superior, dan Deluxe Room. Nama lain dari Suite Room adalah Royal atau Presidential. Fasilitas yang ada seperti, kamar tidur, ruang tamu, dan furniture yang menggunakan kualitas terbaik. Selain itu, luas ruangannya ada yang sampai 300 m2.
Untuk masing~masing kamar saya tidak bisa jelaskan isinnya apa saja ya karena saya juga belum pernah masuk hotel 😃😃😃
● Special requests
特別要求
【tèbié yāoqiú】permohonan atau pesan yang special.
● Extra bed:加床
【Jiā chuáng】 ranjang tidur tambahan
● Crib/baby cot:嬰兒床
【Yīng'ér chuáng】
ranjang tidur untuk bayi
Kosakata :
□ 訂房相關單字
【dìngfáng xiāngguān dānzì】
Kosakata yang berhubungan dengan reservasi :
1. 客滿【 Kè mǎn】penuh 「mungkin artinya sudah penuh penghuninya,sudah ditempati tamu yang menginap」
2 . 有空房 【yǒu kòng fáng】
Ada kamar kosong
3 . 訂房訂金
Dìngfáng dìngjīn
Dp / deposit reservasi ( pemesanan kamar )
4 . 住宿 Zhùsù
akomodasi ;tempat penginapan
5 .退房 Tuì fáng
Check out 【keluar dari hotel/meninggalkan hotel dari nginap】
6 . 提前辦理住宿
Tíqián bànlǐ zhùsù
Memesan penginapan lebih awal
7 . 延後退房
Yán hòu tuì fáng
Memperpanjang menginap / reservasi
8 . 取消訂房
Qǔxiāo dìngfáng
Membatalkan reservasi
Pesan kamar hotel :
□【Hotel Reservation : 訂房】dìngfáng
【Reservasi Hotel】
Reservasi adalah suatu proses permintaan pemesanan kamar dan fasilitas lain yang diinginkan oleh calon tamu untuk periode tertentu. Seluruh permintaan pemesanan kamar ini akan ditangani oleh petugas reservasi dengan mempertimbangkan keberadaan kamar pada saat itu.
Contoh kalimat :
1 . 我想要訂三月二十五日一個單人房。
Wǒ xiǎng yào dìng sān yuè èrshíwǔ rì yīgè dān rén fáng.
Saya ingin memesan satu kamar pada tanggal 25 Maret.
2 . 單人房,房價是多少?
Dān rén fáng , fángjià shì duōshǎo?
Berapakah tarif kamar untuk satu orang?
3 . 包括餐費嗎?
Bāokuò cān fèi ma?
Termasuk makanan?
4 .房價是否已含早餐?
Fángjià shìfǒu yǐ hán zǎocān?
Apakah tarif kamar sudah termasuk sarapan pagi?
5 .服務費包括在內嗎？
Fúwù fèi bāokuò zài nèi ma?
Apakah termasuk biaya layanan ?
6 . 那太貴了。你們有沒有便宜些的?
Nà tài guìle. Nǐmen yǒu méiyǒu piányí xiē de?
Itu terlalu mahal. Apakah kalian ada yang lebih murah sedikit?
7 . 可以給我一間一張大床的嗎?
Kěyǐ gěi wǒ yī jiàn yī zhāngdà chuáng de ma?
Dapatkah Anda memberi saya sebuah kamar dengan tempat tidur besar?
8 . 我何時可以住進來?
Wǒ héshí kěyǐ zhù jìnlái?
Kapan saya bisa masuk?
9 . 退房的時間是幾點鐘?
Tuì fáng de shíjiān shì jǐ diǎn zhōng?
Jam berapa waktu check out?
10 . 我可以用信用卡來代替房間保證金嗎?
Wǒ kěyǐ yòng xìnyòngkǎ lái dàitì fángjiān bǎozhèngjīn ma?
Dapatkah saya menggunakan kartu kredit untuk jaminan kamar?
* 保證金
bǎozhèngjīn
Jaminan
Contoh kalimat ketika check in di hotel :
□ 住宿登記
[zhùsù dēngjì]
【Pendaftaran check in /Check In Accommodation Registration】
你可能需要的句子:
nǐ kěnéng xūyào de jùzi:
Kalimat yang Mungkin Anda Perlukan :
1. 這是我的訂房確認。
【Zhè shì wǒ de dìngfáng quèrèn.】
Ini adalah konfirmasi reservasi saya .
【konfirmasi reservasi】Artinya bagian inilah yang merupkan pelayanan pertama dan terakhir bagi tamu. Bahkan jauh-jauh hari sebelum datang ke hotel mereka sudah berhubungan dengan Front Office khususnya bagian Reservation.
2 . 請問退房的時間?
【Qǐngwèn tuì fáng de shíjiān?】
Numpang tanya waktu check out ? ( yang dimaksud jam berapa jadwal keluar dari hotelnya.)
3 . 可以給我張飯店的名片嗎?
【Kěyǐ gěi wǒ zhāng fàndiàn de míngpiàn ma?】
Apakah boleh beri saya kartu nama hotel ?
4 .我要購買早餐券?一個人多少錢?
【Wǒ yào gòu mǎi zǎo cān quàn? Yīgèrén duōshǎo qián?】
Saya ingin membeli kupon sarapan ? Satu orang berapa harganya?
5 . 房內可以上網嗎?
【Fáng nèi kěyǐ shàngwǎng ma?】
Didalam kamar apakah boleh/bisa internetan?
6 . 是免費的嗎?
Shì miǎnfèi de ma?
Apakah gratis ?
( gratis internetnya yang dimaksud)
7 . 上網要多少錢?
Shàngwǎng yào duōshǎo qián?
Internetan berapa uang/berapa harganya?
( Tarif / harga internetnya yang dimaksud).
8 . 我可以去哪裡上網? 請告訴我怎麼去。
Wǒ kěyǐ qù nǎlǐ shàngwǎng ? Qǐng gàosù wǒ zěnme qù.
Saya bisa pergi kemana untuk internetan?
Mohon beritahu saya bagaimana cara perginya.
Layanan kamar lainnya :
□【Wake-Up Call : 起床服務】
[Wake-Up Call : qǐchuáng fúwù]
Layananan telpon bangun tidur
你可能需要的句子:
nǐ kěnéng xūyào de jùzi
Kalimat yang mungkin Anda perlukan .
1 . 請在明天早上六點鐘打電話叫醒我好嗎？
Qǐng zài míngtiān zǎoshang liù diǎn zhōng dǎ diànhuà jiào xǐng wǒ hǎo ma?
Please , besok tepat jam 6 pagi telpon bangunkan saya OK ?
【Room Service : 客房服務】
[Room Service : kèfáng fúwù]
Layanan kamar
你可能需要的句子
nǐ kěnéng xūyào de jùzi
Kalimat yang mungkin Anda perlukan.
1 . 我需要多一條毛毯。
【Wǒ xūyào duō yītiáo máotǎn.】
Saya perlu satu selimut lagi.
2 . 我有些襯衫需要洗，還有西裝要熨。
【 Wǒ yǒuxiē chènshān xūyào xǐ, hái yǒu xīzhuāng yào yùn.】
Saya punya beberapa baju yang perlu dicuci dan disetrika.
3 . 我把鑰匙留在房間裏。
【 Wǒ bǎ yàoshi liú zài fángjiān lǐ.】
Kuncinya saya taruh didalam kamar.
Check out dari hotel :
□【Check Out : 退房】
[Check Out : tuì fáng]
Keluar dari kamar
你可能需要的句子:
nǐ kěnéng xūyào de jùzi:
Kalimat yang mungkin Anda perlukan.
1. 我們要退房，但要將行李寄放於此，約下午三點會回來拿。
【Wǒmen yào tuì fáng, dàn yào jiāng xínglǐ jìfàng yú cǐ, yuē xiàwǔ sān diǎn huì huílái ná.】
Kami harus/mau check out,Tapi barang bawaan masih taruh di sini,jam 3 sore nanti akan kembali lagi untuk mengambilnya.
2 . 請問可以借放行李嗎?我大概下午3點回來拿。
【Qǐngwèn kěyǐ jí fàng xínglǐ ma? Wǒ dàgài xiàwǔ 3 diǎn huílái ná.】
Apakah boleh saya permisi naruh koper ?saya kira~kira jam 3 sore akan kembali untuk mengambilnya.
3 . 請問到火車站去要怎麼走？
Qǐngwèn dào huǒchē zhàn qù yào zěnme zǒu
Numpang tanya bagaimana cara perginya untuk sampai ke stasiun kereta api?
4 . 請問到機場最近的公車站牌在哪裡?可以幫我寫下來嗎?
Qǐngwèn dào jīchǎng zuìjìn de gōngchē zhàn pái zài nǎlǐ? Kěyǐ bāng wǒ xiě xiàlái ma?
Numpang tanya di mana halte bis terdekat untuk pergi sampai bandara?
Bisakah menuliskan untuk saya?
5 . 請派一個行李員來搬我的行李好嗎?
【Qǐng pài yīgè xínglǐ yuán lái bān wǒ de xínglǐ hǎo ma?】
Tolong kirimkan pelayan untuk memindahkan barang bawaan / koper saya?
Ketika tak ada kamar :
□【沒有房間時可以用的句子】
[Méiyǒu fángjiān shí kěyǐ yòng de jùzi
Disaat tidak ada kamar bisa menggunakan kalimat ini.
1 . 對不起，你能推薦另一個旅館給我嗎？
【Duìbùqǐ, nǐ néng tuījiàn lìng yīgè lǚguǎn gěi wǒ ma?】
Maaf, bisakah anda merekomendasikan hotel lain untuk saya?
Referensi percakapan :
【對話參考[Duìhuà cānkǎo]】
Referensi percakapan
* 在飯店櫃台
【zài fàndiàn guìtái】
Di loket / meja resepsionis hotel
* 接待員 : jiēdài yuán
Resepsionis
【Resepsionis】 adalah orang yang bertugas menerima tamu (di suatu perusahaan, hotel, dan kantor).Resepsionis biasanya ditempatkan dibagian depan kantor, ini bertujuan agar tamu yang datang mudah mengetahui cara yang mudah untuk mencari informasi dan juga sebagai gambaran dari suatu perusahaan
□ Percakapan antara Resepsionis dan Tamu hotel :
🙏：Good evening,nona. May I help you?
小姐，晚安。我能為您效勞嗎?
【Xiǎojiě, wǎn'ān. Wǒ néng wéi nín xiàoláo ma?】
Selamat malam mbak.apakah ada yang bisa saya sajikan/layani?
👩：Yes, I'd like to check in.
是的，我要辦理住宿登記。
【Shì de, wǒ yào bànlǐ zhùsù dēngjì】
Ya, saya perlu mendaftar akomodasi ( menginap di hotel ).
【Akomodasi】dapat mengacu kepada beberapa hal berikut:
* Fasilitas penginapan bagi orang sedang berpergian, seperti hotel dan losmen.
* Akomodasi (mata), penyesuaian mata untuk melihat atau pemfokusan penglihatan.
* Akomodasi (psikologi), penyesuaian tingkah laku manusia.
🙏：Miss , Do you have a reservation?
小姐您有預訂房間嗎?
【 Xiǎojiě nín yǒu yùdìng fángjiān ma?】
Apakah mbak pesan kamar?
🙋：Yes. I have a reservation for three nights.
是的。我訂了三個晚上。
【Shì de. Wǒ dìngle sān gè wǎnshàng.】
Ya.Saya pesan untuk 3 malam
🙏: Your name, please?
請問您尊姓大名?
【Qǐngwèn nín zūn xìng dàmíng?】
Maaf , nama anda?
🙋：Leily
🙏：Just a moment, please.
請稍等。
【Qǐng shāo děng.】
Mohon Tunggu sebentar
🙏：Oh, yes. A double room. Is that right?
哦，是的。一間雙人房，對嗎?
【Ó, shì de. Yī jiàn shuāngrén fáng, duì ma?】
Oh, ya.Satu kamar untuk dua orang,apakah betul?
🙋：Yes.
🙏：Would you please fill out this registration slip?
請您填這張登記卡好嗎?
【Qǐng nín tián zhè zhāng dēngjì kǎ hǎo ma?】
Bisakah anda mengisi kartu registrasi ini?
【Registrasi】 adalah sebuah pendaftaran setiap program yang berfungsi untuk menghubungkan data pribadi anda di program tersebut.
💁： No problem.
沒問題。
【 Méi wèntí.】
OK
🙏：Here's your room key.
這是您的房間鑰匙。
【Zhè shì nín de fángjiān yàoshi.】
Ini kunci kamar anda
👧🤷： Thank you. Could we have someone help us with our bags, please?
可以找個人幫我們提行李嗎?
【Kěyǐ zhǎo gèrén bāng wǒmen tí háng lǐ ma?】
Apakah Bisa panggil satu orang untuk bantu saya angkat koper?
🙏：Certainly. I'll ring for someone to help you.
當然可以。我幫您找個人。
【 Dāngrán kěyǐ. Wǒ bāng nín zhǎo gèrén.】
Tentu saja boleh/bisa.saya bantu anda mencarikan satu orang
🙏: Have a pleasant stay.
希望您在此住得愉快。
【 Xīwàng nín zài cǐ zhù dé yúkuài】
Berharap anda senang untuk tinggal/ disini(senang menginap dihotelnya)
□ Exercises(練習liànxí)latihan :
Silakan menterjemahkan 3 soal berikut ke bahasa Indonesia.
Jawaban bisa di tulis di kolom komentar atau di komentar fb.
1. 這裡是133號房。請在明天早上七點鐘打電話叫醒我好嗎?
【Zhèlǐ shì 133 hào fáng. Qǐng zài míngtiān zǎoshang qī diǎn zhōng dǎ diànhuà jiào xǐng wǒ hǎo ma?】
2. 早餐是自助餐還是套餐?
【Zǎocān shì zìzhùcān háishì tàocān?】
3. 我們想要多待幾天。請問還有雙人房嗎?有優惠嗎?
【Wǒmen xiǎng yào duō dài jǐ tiān. Qǐngwèn hái yǒu shuāngrén fáng ma? Yǒu yōuhuì ma?】
Sekian dulu ya teman teman , semoga membantu .
Xie xie .
Ingat untuk tetap semangat.
加油。。加油.
Teman perlu melihat tentang kosakata di restoran di :
* PERGI KE RESTORAN BELAJAR MANDARIN.
