Idiom【成語/Chengyu 】Part 1 Bahasa Mandarin

大家好

Dajia hao....

Belajarmandarin15.blogspot.com - Kali ini kita belajar tentang Idiom dalam bahasa Mandarin , atau biasa di sebut 成語（Chengyu）.

成語 atau Idiom Mandarin adalah kelompok kata atau frasa yang dirangkai dengan susunan tertentu dimana artinya tidak dapat diartikan langsung dari arti kata-kata penyusunnya secara terpisah.
Susunan kata tersebut harus digunakan secara menyeluruh dan tidak boleh sembarangan mengubah unsur-unsurnya.
Idiom biasanya terdiri dari 4 karakter.

Berikut adalah 5 contoh idiom beserta artinya :

1 . 雨後春筍
[ yǔhòuchūnsǔn ]

■ Definition :
- (lit.) after rain, the spring bamboo (idiom); fig. rapid new growth
- many new things emerge in rapid succession

■ Arti :
Bagai cendawan tumbuh selepas hujan
- Jumlah yang terlalu banyak dalam sesuatu masa, biasanya merujuk kepada benda.

2 . 曇花一現
 [ Tánhuāyīxiàn ]

■ Definition :
- (lit.) the night blooming cactus shows once
flash in the pan (idiom)
- short-lived

■  Arti :
Seperti abu di atas tunggul
- Kedudukan tidak tetap dan tidak kuat atau tidak terjamin atau akan digusur

3 . 心如刀割
[ xīnrúdāogē ]

■ Definition :
- to feel as if having one's heart cut out (idiom)
- to be torn with grief

■ Arti :
Bagai di iris dengan sembilu.
- Rasa hati yang sangat pedih sekali

4 . 入不敷出
[ Rùbùfūchū ]

■ Definition :
- not earn enough to pay one's living expenses      expenses exceed income

■ Arti :
Besar pasak daripada tiang
- Pengeluaran lebih besar daripada pendapatan

5 . 入鄉隨俗
[ Rùxiāngsuísú ]

■ Definition :
- follow local customs
  When in Rome, do as the Romans do
- When you enter a village, follow the local customs (idiom); do as the natives do

■ Arti :
Masuk kandang kambing mengembik, masuk kandang kerbau menguak .
- Harus dapat menyesuaikan diri / mengetahui adat istiadat tempat orang yang kita datangi.

Jumpa lagi di idiom berikutnya ya .
Lihat juga idiom bagian 2 di sini :
●  IDIOM [ 成語 / CHENGYU] PART 2

謝謝
Xie xie

Baca juga :
*  KOSAKATA INTERNET

Ninik Utari

Tetaplah menjadi baik , jika kau tak bertemu dengan orang baik maka suatu saat orang baik yang akan menemukan mu .

Share this post