5 Idiom Bahasa Mandarin Yang Menggunakan Kata 天 ( Tiān ) Dan 地( Dì )
Senin, 28 Juni 2021
Belajarmandarin15.blogspot.com - Hallo teman teman apa kabar ?
Semoga selalu sehat dan baik baik saja dimanapun teman teman berada .
Kali ini kita akan belajar tentan idiom dalam bahasa Mandarin yang menggunakan 天 ( Tiān ) Dan 地( Dì ) . Apakah idiom itu , teman teman bisa menyimak penjelasannya Sekarang kita langsung ke 5 Idiom Bahasa Mandarin Yang Menggunaka 天 ( Tiān ) Dan 地( Dì ) : di postingan saya terdahulu , bisa lihat disini :
Ok , lanjut ...
Sekarang kita langsung ke 5 Idiom Bahasa Mandarin Yang Menggunaka 天 ( Tiān ) Dan 地( Dì ) :
1 . 天长地久
天長地久
( Tiāncháng dìjiǔ )
Artinya :
- Selamanya
Penjelasan :
- 跟天和地存在的時間那樣長。形容時間悠久。也形容永遠不變
- Gēn tiān hé de cúnzài de shíjiān nàyàng zhǎng. Xíngróng shíjiān yōujiǔ. Yě xíngróng yǒngyuǎn bù biàn
- Lamanya sama dengan keberadaan langit dan bumi . Menjelaskan waktu yang sangat lama . Juga menjelaskan bahwa takkan berubah selamanya .
Contoh kalimat :
- 他说天长地久永远爱她。
- 他說天長地久永遠愛她。
- Tā shuō tiānchángdìjiǔ yǒngyuǎn ài tā.
- Dia bilang akan mencintainya selamanya .
2 . 谈天说地
談天說地
( Tán tiān shuō dì )
Artinya :
- Ngobrol yang tak ada hentinya , meskipun tanpa topik bisa bicara sepanjang hari .
Penjelasan :
- 形容漫無邊際地談論或指隨意閒扯。 - Xíngróng mànwúbiānjì dì tánlùn huò zhǐ suíyì xiánchě.
- Menggambarkan pembicaraan yang tak ada hentinya atau asal ngobrol .
Contoh kalimat :
- 我们吃过晚饭，就一起唱歌跳舞谈天说地 。
- 我們吃過晚飯，就一起唱歌跳舞，談天說地。
- Wǒmen chīguò wǎnfàn, jiù yīqǐ chànggē tiàowǔ, tántiānshuōdì.
- Setelah makan malam kami menyanyi , menari , ngobrol kesana kemari .
3 . 天知地知
天知地知
( Tiān zhī dì zhī )
Artinya :
Idiom ini memiliki 2 arti :
- Semua orang tahu .
- Tak ada seorangpun yang tahu .
Penjelasan :
- 天知道，地知道。 指人人都知道。
亦指只有天知道，地知道，沒有別人知道。
- Tiānzhīdào, dì zhīdào. Zhǐ rén rén dōu zhīdào.
Yì zhǐ zhǐyǒu tiānzhīdào, dì zhīdào, méiyǒu biérén zhīdào.
- Langit tahu , bumi tahu , menggambarkan bahwa semua orang tahu .
Bisa juga berarti hanya langit dan bumi yang tahu , tak ada seorang pun tahu .
Contoh kalimat :
1 . 天知地知我知你知天下盡知；善報惡報遲報速報終有所報。
- Tiān zhī dì zhī wǒ zhī nǐ zhī tiānxià jǐn zhī; shàn bào è bào chí bào sùbào zhōng yǒu suǒ bào.
- Langit tahu bumi tahu , aku kamu tahu dunia tahu , kebaikan kejahatan cepat atau lambat semua akan ada balasannya .
- 不要擔心什麼，這事情只是天知地知。
- Bùyào dānxīn shénme, zhè shìqíng zhǐshì tiān zhī dì zhī.
- Tak perlu mengkhawatirkan apapun , hal ini hanya langit dan bumi yang tahu ( tak ada seorangpun yang tahu )
4 . 天差地远
天差地遠
( Tiān chā dì yuǎn )
Artinya :
- Sangat jauh berbeda , berbeda sama sekali bagai langit dan bumi.
Penjelasan :
- 天上與地下,相距遙遠。形容差得太多、太遠、太大
- Tiānshàng yǔ dìxià, xiāngjù yáoyuǎn. Xíngróng chà dé tài duō, tài yuǎn, tài dà .
- Bagai langit di atas dan bumi di bawah , jaraknya sangat jauh . Menggambarkan banyaknya perbedaan , terlalu jauh , terlalu besar perbedaannya .
Contoh kalimat :
- 他倆的隔閡,天差地遠,很難談得攏 .
- Tā liǎ de gé'ài , tiānchādìyuǎn, hěn nán tán dé lǒng .
- Kesenjangan antara mereka berdua , perbedaannya bagai langit dan bumi , sulit untuk bersama .
Idiom 天差地遠 ( Tiān chā dì yuǎn ) ini artinya sama dengan idiom 天差地 ( Tiān chā de bié ).
5 . 花天酒地
花天酒地
( Huātiān-jiǔdì )
Artinya :
- Menghabiskan waktu untuk bersenang senang , minum minum , berpesta pora ,menikmati kehidupan mewah .
Penjelasan :
- 原指在美好的環境中飲酒作樂。
形容吃喝嫖賭、奢侈墮落的生活
- Yuán zhǐ zài měihǎo de huánjìng zhōng yǐnjiǔ zuòlè.
Xíngróng chīhē piáo dǔ, shēchǐ duòluò de shēnghuó
- Mengarah pada keadaan bersenang senang ,minum minum pada lingkungan yang indah menyenangkan .
Menggambarkan kehidupan mewah makan makan , minum , berjudi ,berhamburan berpesta pora .
Contoh kalimat :
- 他討厭過現代生活中那種花天酒地的生活。
- Tā tǎoyànguò xiàndài shēnghuó zhōng nà zhòng huātiānjiǔdì de shēnghuó.
- Dia benci menjalani kehidupan zaman sekarang yang hanya bersenang senang ,berpesta pora .
Teman teman itulah 5 idiom bahasa Mandarin yang menggunaka kata 天 ( Tiān ) Dan 地( Dì ), tentunya masih banyak idiom lainnya .
Apakah selain yang di atas teman teman mengetahui yang lainnya , silakan tulis di kolom komentar .
Atau teman teman bisa membuat contoh kalimat dengn memggunakan idiom di atas .
Terima kasih , berjumpa lagi di artikel berikutnya.
Selamat belajar , 再見 zaijian 😘 ...
Baca juga :
