掌聲響起，新冠肺炎版 ( Zhǎngshēng xiǎngqǐ, xīnguān fèiyán bǎn ) Lagu Zhangsheng xiangqi Versi Virus Corona
Senin, 20 April 2020
你的愛將與神同在
#StayHome #withme
原曲：陈进兴
Yuán qū: Chénjìnxìng
原词：陈桂芬
Yuán cí: Chénguìfēn
改编词：郑斌彦
Gǎibiān cí: Zhèngbīnyàn
掌聲響起，新冠肺炎版Zhǎngshēng xiǎngqǐ, xīnguān fèiyán bǎn
Lagu Zhangsheng xiangqi Versi Virus Corona
Lagu aslinya adalah Zhangsheng xiangqu , lihat si sini :
https://youtu.be/BfuCNpLf0Cs
Kemudian di ubah liriknya tentang virus corona :
孤獨站在這陽台
gūdú zhàn zài zhè yángtái
Berdiri kesepian di balkon
一個人在家發呆
yīgèrén zàijiā fādāi
Melamun sendirian di rumah
我的心中有無限 感慨
wǒ de xīnzhōng yǒu wúxiàn gǎnkǎi
Ada rasa emosional yang tak terbatas di hatiku
我的情人不在
wǒ de qíngrén bùzài
Kekasihku tak ada
我的麵包也已變壞
wǒ de miànbāo yǐ biàn huài
Roti ku sudah menjadi rusak
誰能送我一點菜
shuí néng sòng wǒ yīdiǎn cài
Siapa yang bisa memberi ku sedikit sayuran / lauk
新冠肺炎的到來
xīnguān fèiyán de dàolái
Kedatangan virus corona
把我的生意擊敗
bǎ wǒ de shēngyì jíbài
Menumbangkan bisnis ku
我的眼淚忍不住掉下來
wǒ de yǎnlèi rěn bù zhù diào xiàlái
Air mataku jatuh tak tertahankan
經過多少失敗
jīngguò duōshǎo shībài
Melewati berapa banyak kegagalan
經過多少等待
jīngguò duōshǎo děngdài
Melewati berapa panjang penantian
告訴自己要忍耐
gàosù zìjǐ yào rěnnài
Beritahu diri sendiri harus bersabar
把門關起來
bǎmén guān qǐlái
Tutuplah pintu
你心更明白
nǐ xīn gèng míngbái
Hatimu akan semakin mengerti
你的愛和地球同在
nǐ de ài hé dìqiú tóng zài
Cintamu bersama dengan bumi
口罩戴起來
kǒuzhào dài qǐlái
Memakai masker
你心更明白
nǐ xīn gèng míngbái
Hatimu semakin mengerti
為了 我們孩子的將來
wèile wǒmen háizi de jiānglái
Demi masa depan anak anak kita
人生是一片苦海
rénshēng shì yīpiàn kǔhǎi
Hidup adalah lautan penderitaan
每人遲早要離開
měi rén chízǎo yào líkāi
Setiap orang cepat atau lambat akan pergi
我的心中有無限感慨
wǒ de xīnzhōng yǒu wúxiàn gǎnkǎi
Ada rasa emosional yang tak terbatas di hatiku
感謝醫生還在
gǎnxiè yīshēng hai zài
Terima kasih pada dokter yang masih ada
努力將病毒打敗
nǔlì jiāng bìngdú dǎbài
Yang berusaha keras mengalahkan virus
無私付出你的愛
wúsī fùchū nǐ de ài
Pengorbanan cintamu yang tanpa pamrih
警察一直在戶外
jǐngchá yīzhí zài hùwài
Polisi selalu berjaga di luar
每天被大太陽曬
měitiān bèi dà tàiyáng shài
Setiap hari tersengat panasnya matahari
只是為了要勸 你在家待
zhǐshì wèile yào quàn nǐ zàijiādài
Hanya demi untuk membujukmu tinggal dirumah
你就耐心忍耐
nǐ jiù nàixīn rěnnài
Bersabarlah menanti
聽從政府安排
tīngcóng zhèngfǔ ānpái
Mengikuti aturan pemerintah
期待曙光的到來
qídài shǔguāng de dàolái
Mengharap datangnya fajar
把門關起來
bǎmén guān qǐlái
Tutuplah pintu
你心更明白
nǐ xīn gèng míngbái
Hatimu akan semakin mengerti
你的愛和地球同在
nǐ de ài hé dìqiú tóng zài
Cintamu bersama dengan bumi
口罩戴起來
kǒuzhào dài qǐlái
Memakai masker
你心更明白
nǐ xīn gèng míngbái
Hatimu semakin mengerti
為了 我們孩子的將來
wèile wǒmen háizi de jiānglái
Demi masa depan anak anak kita
把手抬起來
bǎshǒu tái qǐlái
Angkatlah tanganmu
你 心更明白
nǐ xīn gèng míngbái
Hatimu akan semakin mengerti
你的愛將與神同在
nǐ de ài hé dìqiú tóng zài
Cintamu akan bersama dengan Tuhan
把愛唱出來
bǎ àichàng chūlái
Nyanyikan lagu cinta
歌聲傳四海
gēshēng chuán sìhǎi
Suarakan ke 4 penjuru laut / ke seluruh dunia
讓神聽見你我的愛
ràng shén tīngjiàn nǐ wǒ de ài
Semoga Tuhan mendengarkan cintaku dan cintamu
Lihat juga :
* Kosakata Tentang Virus Corona Dalam Bahasa Mandarin.
#StayHome #withme
原曲：陈进兴
Yuán qū: Chénjìnxìng
原词：陈桂芬
Yuán cí: Chénguìfēn
改编词：郑斌彦
Gǎibiān cí: Zhèngbīnyàn
掌聲響起，新冠肺炎版Zhǎngshēng xiǎngqǐ, xīnguān fèiyán bǎn
Lagu Zhangsheng xiangqi Versi Virus Corona
Lagu aslinya adalah Zhangsheng xiangqu , lihat si sini :
https://youtu.be/BfuCNpLf0Cs
Kemudian di ubah liriknya tentang virus corona :
孤獨站在這陽台
gūdú zhàn zài zhè yángtái
Berdiri kesepian di balkon
一個人在家發呆
yīgèrén zàijiā fādāi
Melamun sendirian di rumah
我的心中有無限 感慨
wǒ de xīnzhōng yǒu wúxiàn gǎnkǎi
Ada rasa emosional yang tak terbatas di hatiku
我的情人不在
wǒ de qíngrén bùzài
Kekasihku tak ada
我的麵包也已變壞
wǒ de miànbāo yǐ biàn huài
Roti ku sudah menjadi rusak
誰能送我一點菜
shuí néng sòng wǒ yīdiǎn cài
Siapa yang bisa memberi ku sedikit sayuran / lauk
新冠肺炎的到來
xīnguān fèiyán de dàolái
Kedatangan virus corona
把我的生意擊敗
bǎ wǒ de shēngyì jíbài
Menumbangkan bisnis ku
我的眼淚忍不住掉下來
wǒ de yǎnlèi rěn bù zhù diào xiàlái
Air mataku jatuh tak tertahankan
經過多少失敗
jīngguò duōshǎo shībài
Melewati berapa banyak kegagalan
經過多少等待
jīngguò duōshǎo děngdài
Melewati berapa panjang penantian
告訴自己要忍耐
gàosù zìjǐ yào rěnnài
Beritahu diri sendiri harus bersabar
把門關起來
bǎmén guān qǐlái
Tutuplah pintu
你心更明白
nǐ xīn gèng míngbái
Hatimu akan semakin mengerti
你的愛和地球同在
nǐ de ài hé dìqiú tóng zài
Cintamu bersama dengan bumi
口罩戴起來
kǒuzhào dài qǐlái
Memakai masker
你心更明白
nǐ xīn gèng míngbái
Hatimu semakin mengerti
為了 我們孩子的將來
wèile wǒmen háizi de jiānglái
Demi masa depan anak anak kita
人生是一片苦海
rénshēng shì yīpiàn kǔhǎi
Hidup adalah lautan penderitaan
每人遲早要離開
měi rén chízǎo yào líkāi
Setiap orang cepat atau lambat akan pergi
我的心中有無限感慨
wǒ de xīnzhōng yǒu wúxiàn gǎnkǎi
Ada rasa emosional yang tak terbatas di hatiku
感謝醫生還在
gǎnxiè yīshēng hai zài
Terima kasih pada dokter yang masih ada
努力將病毒打敗
nǔlì jiāng bìngdú dǎbài
Yang berusaha keras mengalahkan virus
無私付出你的愛
wúsī fùchū nǐ de ài
Pengorbanan cintamu yang tanpa pamrih
警察一直在戶外
jǐngchá yīzhí zài hùwài
Polisi selalu berjaga di luar
每天被大太陽曬
měitiān bèi dà tàiyáng shài
Setiap hari tersengat panasnya matahari
只是為了要勸 你在家待
zhǐshì wèile yào quàn nǐ zàijiādài
Hanya demi untuk membujukmu tinggal dirumah
你就耐心忍耐
nǐ jiù nàixīn rěnnài
Bersabarlah menanti
聽從政府安排
tīngcóng zhèngfǔ ānpái
Mengikuti aturan pemerintah
期待曙光的到來
qídài shǔguāng de dàolái
Mengharap datangnya fajar
把門關起來
bǎmén guān qǐlái
Tutuplah pintu
你心更明白
nǐ xīn gèng míngbái
Hatimu akan semakin mengerti
你的愛和地球同在
nǐ de ài hé dìqiú tóng zài
Cintamu bersama dengan bumi
口罩戴起來
kǒuzhào dài qǐlái
Memakai masker
你心更明白
nǐ xīn gèng míngbái
Hatimu semakin mengerti
為了 我們孩子的將來
wèile wǒmen háizi de jiānglái
Demi masa depan anak anak kita
把手抬起來
bǎshǒu tái qǐlái
Angkatlah tanganmu
你 心更明白
nǐ xīn gèng míngbái
Hatimu akan semakin mengerti
你的愛將與神同在
nǐ de ài hé dìqiú tóng zài
Cintamu akan bersama dengan Tuhan
把愛唱出來
bǎ àichàng chūlái
Nyanyikan lagu cinta
歌聲傳四海
gēshēng chuán sìhǎi
Suarakan ke 4 penjuru laut / ke seluruh dunia
讓神聽見你我的愛
ràng shén tīngjiàn nǐ wǒ de ài
Semoga Tuhan mendengarkan cintaku dan cintamu
Lihat juga :
* Kosakata Tentang Virus Corona Dalam Bahasa Mandarin.
