Mengenal 5 Rukun Islam Dalam Bahasa Mandarin
Rabu, 20 Maret 2019
Belajarmandarin15.blogspot.com - Mengenal 5 Rukun Islam dalam bahasa mandarin.
Hallo sobat Mandarin , kali ini kita akan membahas tentang lima rukun Islam dalam bahasa Mandarin.
什麼是伊斯蘭教的五大支柱？
Shénme shì yīsīlán jiào de wǔdà zhīzhù?
Apa sajakah lima rukun Islam?
伊斯蘭教的五大支柱是伊斯蘭教生活的結構。
Yīsīlán jiào de wǔdà zhīzhù shì yīsīlán jiào shēnghuó de jiégòu.
Lima rukun Islam adalah struktur kehidupan Islam.
Rukun Islam terdiri dari :
1 .信仰的證詞 ( xìnyǎng de zhèngcí )
Syahadat / kesaksian iman
2 . 禮拜 ( lǐbài )
Sholat / ibadah
3 . 在齋戒月份期間禁食 ( zài zhāijiè yuèfèn qíjiān jìn shí )
Berpuasa selama bulan puasa
4 . 施天課（幫助窮人的生活）shī tiān kè (bāngzhù qióng rén de shēnghuó)
Zakat ( Membantu kehidupan orang miskin )
5 . 一生之中到麥加朝覲一次（如果有能力的話）yǐjí yīshēng zhī zhōng dào mài jiā cháojìn yīcì (rúguǒ yǒu nénglì dehuà)
Menunaikan ibadah haji ke Mekah sekali seumur hidup ( jika mampu )
Baca juga :
1 .KOSAKATA RELIGI ISLAM
2 . NAMA NAMA BULAN ISLAM BAHASA MANDARIN.
Penjelasan :
1. 信仰的證詞 ( xìnyǎng de zhèngcí )
Syahadat / kesaksian iman
Kalimat pertama :
Ašyhadu ʾal lā ilāha illa l-Lāh
artinya : Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah
Kalimat kedua :
wa ʾašhadu ʾanna muḥammadar rasūlu l-Lāh
artinya: dan Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah rasul (utusan) Allah
這句話的意思是說
Zhè jù huà de yìsi shì shuō
Kalimat ini berarti :
除了真主 (安拉) 之外，再無其他的主，而穆罕默德是 安拉的使者（先知）。
Chúle zhēnzhǔ (ān lā) zhī wài, zài wú qítā de zhǔ, ér mùhǎnmòdé shì ān lā de shǐzhě (xiānzhī).
👉Tidak ada Tuhan selain Allah , dan Muhammad adalah utusan Allah. (Nabi) .
第一部分是說：「安拉是唯一的真主，除了祂以外再沒有其他的主」表示除了安拉之外，再也沒有其他的主值得我們崇拜，而安拉也沒有其他的同伴或兒子。
Dì yībùfèn shì shuō:`Ān lā shì wéiyī de zhēnzhǔ, chúle tā yǐwài zài méiyǒu qítā de zhǔ'biǎoshì chúle ān lā zhī wài, zài yě méiyǒu qítā de zhǔ zhídé wǒmen chóngbài, ér ān lā yě méiyǒu qítā de tóngbàn huò érzi.
👉Bagian pertama berarti : "Allah adalah satu-satunya Tuhan, tidak ada Tuhan lain selain Dia.Selain Allah, tidak ada Tuhan lain yang layak disembah, dan Allah tidak memiliki yang lain. Sahabat atau putra.
2. 禮拜 ( lǐbài )
Sholat / ibadah
穆斯林一天要禮拜五次。 每一次禮拜只需幾分鐘即可。Mùsīlín yītiān yào lǐbài wǔ cì. Měi yīcì lǐbài zhǐ xū jǐ fēnzhōng jí kě.
👉 Umat Islam harus beribadah /menunaikan sholat lima kali sehari. Setiap kali sholat hanya beberapa menit saja.
伊斯蘭教的禮拜是穆斯林與真主之間溝通最直接的方式。
Yīsīlán jiào de lǐbài shì mùsīlín yǔ zhēnzhǔ zhī jiān gōutōng zuì zhíjiē de fāngshì.
👉 Sholat bagi umat Islam adalah cara komunikasi paling langsung antara umat Muslim dan Tuhan.
穆斯林與真主之間沒有中間人。
Mùsīlín yǔ zhēnzhǔ zhī jiān méiyǒu zhòng jiān rén.
👉 Tidak ada perantara antara Muslim dan Tuhan.
在禮拜的過程中，一個人可以感覺到內在的快樂、平靜和安適，且感受到真主因為與他（她）們同在而欣喜。Zài lǐbài de guòchéng zhōng, yīgèrén kěyǐ gǎnjué dào nèizài de kuàilè, píngjìng hé ānshì, qiě gǎnshòu dào zhēnzhǔ yīnwèi yǔ tā (tā) men tóng zài ér xīnxǐ.
👉 Dalam proses ibadah, seseorang dapat merasakan kebahagiaan batin, ketenangan dan kenyamanan, dan merasa bahwa Allah bersamanya dalam kebahagiaan.
3. 在齋戒月份期間禁食 ( zài zhāijiè yuèfèn qíjiān jìn shí )
Berpuasa selama bulan puasa
每年的齋戒月份，所有的穆斯林都必須從早到晚齋戒，不能飲食，也禁止發生性關係。
Měinián de zhāijiè yuèfèn, suǒyǒu de mùsīlín dōu bìxū cóng zǎo dào wǎn zhāijiè, bùnéng yǐnshí, yě jìnzhǐ fāshēng xìng guānxì.
👉 Pada bulan puasa di setiap tahunnya , semua Muslim harus berpuasa dari pagi hingga malam, tidak makan minum , dan di larang melakukan hubungan seksual.
雖然齋戒對健康有益，原則上它是被視為一種精神上自我淨化的方式。Suīrán zhāijiè duì jiànkāng yǒuyì, yuánzé shàng tā shì bèi shì wéi yīzhǒng jīngshén shàng zìwǒ jìnghuà de fāngshì.
👉 Meskipun berpuasa baik untuk kesehatan, pada prinsipnya puasa dipandang sebagai cara pemurnian diri secara spiritual/diri manusia akan kembali suci tanpa dosa.
通過讓一個人遠離世俗的舒適（即使只是短時間），齋戒的人可以真正感受到那些挨餓的人的痛苦，進而在精神生活上有所成長。
Tōngguò ràng yīgèrén yuǎnlí shìsú de shūshì (jíshǐ zhǐshì duǎn shíjiān), zhāijiè de rén kěyǐ zhēnzhèng gǎnshòu dào nà Xiē āi è de rén de tòngkǔ, jìn'ér zài jīngshén shēnghuó shàng yǒu suǒ chéngzhǎng.
👉 Dengan menjauhkan seseorang dari kenyamanan duniawi ( walaupun untuk waktu yang singkat), orang yang berpuasa dapat benar-benar merasakan sakitnya mereka yang lapar dan menjadi dewasa dalam kehidupan spiritual.
4. 施天課（幫助窮人的生活）shī tiān kè (bāngzhù qióng rén de shēnghuó)
Zakat ( Membantu kehidupan orang miskin )
所有的東西都是屬於真主的，而財富是交由值得信任的人類來保管的。
Suǒyǒu de dōngxī dū shì shǔyú zhēnzhǔ de, ér cáifù shì jiāo yóu zhídé xìnrèn de rénlèi lái bǎoguǎn de.
👉Semuanya adalah milik Tuhan, dan harta itu diberikan kepada orang orang yang bisa dipercaya.
施天課 (zakat) 這個字的原意是“淨化”和“成長”。
Shī tiān kè (zakat) zhège zì de yuányì shì “jìnghuà” hé “chéngzhǎng”.
👉 Arti asli dari kata "zakat" adalah "pemurnian" dan "pendewasaan."
施天課代表“將資產的一定百分比貢獻給某些需要幫助的窮人”。
Shī tiān kè dàibiǎo “jiāng zīchǎn de yīdìng bǎifēnbǐ gòngxiàn gěi mǒu xiē xūyào bāngzhù de qióng rén”.
👉 Zakat berarti : Menyumbangkan persentase tertentu dari aset/ harta yang kita miliki kepada orang miskin tertentu yang membutuhkan bantuan.
凡金、銀、現金資產總額達到黃金 85 公克且擁有資產達一個伊斯蘭教陰曆年的人需至少捐獻百分之二點五
Fán jīn, yín, xiànjīn zīchǎn zǒng'é dádào huángjīn 85 gōngkè qiě yǒngyǒu zīchǎn dá yīgè yīsīlán jiào yīnlì nián de rén xū zhìshǎo juānxiàn bǎi fēn zhī èr diǎn wǔ.
👉 Siapa pun yang memiliki aset emas, perak, atau uang tunai yang berjumlah 85 gram emas dan aset dimiliki selama satu tahun , orang Islam harus memberikan menyumbangkan setidaknya 2,5%.
5. 一生之中到麥加朝覲一次（如果有能力的話）yǐjí yīshēng zhī zhōng dào mài jiā cháojìn yīcì (rúguǒ yǒu nénglì dehuà)
Menunaikan ibadah haji ke Mekah sekali seumur hidup ( jika mampu )
年度的麥加朝覲（哈吉 (Hajj)）對在身體與財務狀況無虞的人而言，是一生必盡一次的義務。
Niándù de mài jiā cháojìn (hā jí (Hajj)) duì zài shēntǐ yǔ cáiwù zhuàngkuàng wú yú de rén ér yán, shì yīshēng bì jǐn yīcì de yìwù.
👉Haji tahunan (Haji) adalah kewajiban yang harus dipenuhi sekali seumur hidup bagi mereka yang mampu dalam status fisik dan keuangan mereka.
男性朝覲者會穿著簡便的特殊衣裳以消彌不同階級和文化的差異，所有的朝覲者在真主之前一律平等。
Nánxìng cháojìn zhě huì chuānzhuó jiǎnbiàn de tèshū yīshang yǐ xiāo mí bùtóng jiējí hé wénhuà de chāyì, suǒyǒu de cháojìn zhě zài zhēnzhǔ zhīqián yīlǜ píngděng.
👉 Jamaah laki-laki mengenakan pakaian khusus sederhana untuk menghilangkan perbedaan antara kelas dan budaya yang berbeda, dan semua peziarah sama di hadapan Alloh.
Terima kasih ,saran dan masukan silakan tulis di kolom komentar .
Xie xie .
Hallo sobat Mandarin , kali ini kita akan membahas tentang lima rukun Islam dalam bahasa Mandarin.
什麼是伊斯蘭教的五大支柱？
Shénme shì yīsīlán jiào de wǔdà zhīzhù?
Apa sajakah lima rukun Islam?
伊斯蘭教的五大支柱是伊斯蘭教生活的結構。
Yīsīlán jiào de wǔdà zhīzhù shì yīsīlán jiào shēnghuó de jiégòu.
Lima rukun Islam adalah struktur kehidupan Islam.
Rukun Islam terdiri dari :
1 .信仰的證詞 ( xìnyǎng de zhèngcí )
Syahadat / kesaksian iman
2 . 禮拜 ( lǐbài )
Sholat / ibadah
3 . 在齋戒月份期間禁食 ( zài zhāijiè yuèfèn qíjiān jìn shí )
Berpuasa selama bulan puasa
4 . 施天課（幫助窮人的生活）shī tiān kè (bāngzhù qióng rén de shēnghuó)
Zakat ( Membantu kehidupan orang miskin )
5 . 一生之中到麥加朝覲一次（如果有能力的話）yǐjí yīshēng zhī zhōng dào mài jiā cháojìn yīcì (rúguǒ yǒu nénglì dehuà)
Menunaikan ibadah haji ke Mekah sekali seumur hidup ( jika mampu )
Baca juga :
1 .KOSAKATA RELIGI ISLAM
2 . NAMA NAMA BULAN ISLAM BAHASA MANDARIN.
Penjelasan :
1. 信仰的證詞 ( xìnyǎng de zhèngcí )
Syahadat / kesaksian iman
Kalimat pertama :
Ašyhadu ʾal lā ilāha illa l-Lāh
artinya : Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah
Kalimat kedua :
wa ʾašhadu ʾanna muḥammadar rasūlu l-Lāh
artinya: dan Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah rasul (utusan) Allah
這句話的意思是說
Zhè jù huà de yìsi shì shuō
Kalimat ini berarti :
除了真主 (安拉) 之外，再無其他的主，而穆罕默德是 安拉的使者（先知）。
Chúle zhēnzhǔ (ān lā) zhī wài, zài wú qítā de zhǔ, ér mùhǎnmòdé shì ān lā de shǐzhě (xiānzhī).
👉Tidak ada Tuhan selain Allah , dan Muhammad adalah utusan Allah. (Nabi) .
第一部分是說：「安拉是唯一的真主，除了祂以外再沒有其他的主」表示除了安拉之外，再也沒有其他的主值得我們崇拜，而安拉也沒有其他的同伴或兒子。
Dì yībùfèn shì shuō:`Ān lā shì wéiyī de zhēnzhǔ, chúle tā yǐwài zài méiyǒu qítā de zhǔ'biǎoshì chúle ān lā zhī wài, zài yě méiyǒu qítā de zhǔ zhídé wǒmen chóngbài, ér ān lā yě méiyǒu qítā de tóngbàn huò érzi.
👉Bagian pertama berarti : "Allah adalah satu-satunya Tuhan, tidak ada Tuhan lain selain Dia.Selain Allah, tidak ada Tuhan lain yang layak disembah, dan Allah tidak memiliki yang lain. Sahabat atau putra.
2. 禮拜 ( lǐbài )
Sholat / ibadah
穆斯林一天要禮拜五次。 每一次禮拜只需幾分鐘即可。Mùsīlín yītiān yào lǐbài wǔ cì. Měi yīcì lǐbài zhǐ xū jǐ fēnzhōng jí kě.
👉 Umat Islam harus beribadah /menunaikan sholat lima kali sehari. Setiap kali sholat hanya beberapa menit saja.
伊斯蘭教的禮拜是穆斯林與真主之間溝通最直接的方式。
Yīsīlán jiào de lǐbài shì mùsīlín yǔ zhēnzhǔ zhī jiān gōutōng zuì zhíjiē de fāngshì.
👉 Sholat bagi umat Islam adalah cara komunikasi paling langsung antara umat Muslim dan Tuhan.
穆斯林與真主之間沒有中間人。
Mùsīlín yǔ zhēnzhǔ zhī jiān méiyǒu zhòng jiān rén.
👉 Tidak ada perantara antara Muslim dan Tuhan.
在禮拜的過程中，一個人可以感覺到內在的快樂、平靜和安適，且感受到真主因為與他（她）們同在而欣喜。Zài lǐbài de guòchéng zhōng, yīgèrén kěyǐ gǎnjué dào nèizài de kuàilè, píngjìng hé ānshì, qiě gǎnshòu dào zhēnzhǔ yīnwèi yǔ tā (tā) men tóng zài ér xīnxǐ.
👉 Dalam proses ibadah, seseorang dapat merasakan kebahagiaan batin, ketenangan dan kenyamanan, dan merasa bahwa Allah bersamanya dalam kebahagiaan.
3. 在齋戒月份期間禁食 ( zài zhāijiè yuèfèn qíjiān jìn shí )
Berpuasa selama bulan puasa
每年的齋戒月份，所有的穆斯林都必須從早到晚齋戒，不能飲食，也禁止發生性關係。
Měinián de zhāijiè yuèfèn, suǒyǒu de mùsīlín dōu bìxū cóng zǎo dào wǎn zhāijiè, bùnéng yǐnshí, yě jìnzhǐ fāshēng xìng guānxì.
👉 Pada bulan puasa di setiap tahunnya , semua Muslim harus berpuasa dari pagi hingga malam, tidak makan minum , dan di larang melakukan hubungan seksual.
雖然齋戒對健康有益，原則上它是被視為一種精神上自我淨化的方式。Suīrán zhāijiè duì jiànkāng yǒuyì, yuánzé shàng tā shì bèi shì wéi yīzhǒng jīngshén shàng zìwǒ jìnghuà de fāngshì.
👉 Meskipun berpuasa baik untuk kesehatan, pada prinsipnya puasa dipandang sebagai cara pemurnian diri secara spiritual/diri manusia akan kembali suci tanpa dosa.
通過讓一個人遠離世俗的舒適（即使只是短時間），齋戒的人可以真正感受到那些挨餓的人的痛苦，進而在精神生活上有所成長。
Tōngguò ràng yīgèrén yuǎnlí shìsú de shūshì (jíshǐ zhǐshì duǎn shíjiān), zhāijiè de rén kěyǐ zhēnzhèng gǎnshòu dào nà Xiē āi è de rén de tòngkǔ, jìn'ér zài jīngshén shēnghuó shàng yǒu suǒ chéngzhǎng.
👉 Dengan menjauhkan seseorang dari kenyamanan duniawi ( walaupun untuk waktu yang singkat), orang yang berpuasa dapat benar-benar merasakan sakitnya mereka yang lapar dan menjadi dewasa dalam kehidupan spiritual.
4. 施天課（幫助窮人的生活）shī tiān kè (bāngzhù qióng rén de shēnghuó)
Zakat ( Membantu kehidupan orang miskin )
所有的東西都是屬於真主的，而財富是交由值得信任的人類來保管的。
Suǒyǒu de dōngxī dū shì shǔyú zhēnzhǔ de, ér cáifù shì jiāo yóu zhídé xìnrèn de rénlèi lái bǎoguǎn de.
👉Semuanya adalah milik Tuhan, dan harta itu diberikan kepada orang orang yang bisa dipercaya.
施天課 (zakat) 這個字的原意是“淨化”和“成長”。
Shī tiān kè (zakat) zhège zì de yuányì shì “jìnghuà” hé “chéngzhǎng”.
👉 Arti asli dari kata "zakat" adalah "pemurnian" dan "pendewasaan."
施天課代表“將資產的一定百分比貢獻給某些需要幫助的窮人”。
Shī tiān kè dàibiǎo “jiāng zīchǎn de yīdìng bǎifēnbǐ gòngxiàn gěi mǒu xiē xūyào bāngzhù de qióng rén”.
👉 Zakat berarti : Menyumbangkan persentase tertentu dari aset/ harta yang kita miliki kepada orang miskin tertentu yang membutuhkan bantuan.
凡金、銀、現金資產總額達到黃金 85 公克且擁有資產達一個伊斯蘭教陰曆年的人需至少捐獻百分之二點五
Fán jīn, yín, xiànjīn zīchǎn zǒng'é dádào huángjīn 85 gōngkè qiě yǒngyǒu zīchǎn dá yīgè yīsīlán jiào yīnlì nián de rén xū zhìshǎo juānxiàn bǎi fēn zhī èr diǎn wǔ.
👉 Siapa pun yang memiliki aset emas, perak, atau uang tunai yang berjumlah 85 gram emas dan aset dimiliki selama satu tahun , orang Islam harus memberikan menyumbangkan setidaknya 2,5%.
5. 一生之中到麥加朝覲一次（如果有能力的話）yǐjí yīshēng zhī zhōng dào mài jiā cháojìn yīcì (rúguǒ yǒu nénglì dehuà)
Menunaikan ibadah haji ke Mekah sekali seumur hidup ( jika mampu )
年度的麥加朝覲（哈吉 (Hajj)）對在身體與財務狀況無虞的人而言，是一生必盡一次的義務。
Niándù de mài jiā cháojìn (hā jí (Hajj)) duì zài shēntǐ yǔ cáiwù zhuàngkuàng wú yú de rén ér yán, shì yīshēng bì jǐn yīcì de yìwù.
👉Haji tahunan (Haji) adalah kewajiban yang harus dipenuhi sekali seumur hidup bagi mereka yang mampu dalam status fisik dan keuangan mereka.
男性朝覲者會穿著簡便的特殊衣裳以消彌不同階級和文化的差異，所有的朝覲者在真主之前一律平等。
Nánxìng cháojìn zhě huì chuānzhuó jiǎnbiàn de tèshū yīshang yǐ xiāo mí bùtóng jiējí hé wénhuà de chāyì, suǒyǒu de cháojìn zhě zài zhēnzhǔ zhīqián yīlǜ píngděng.
👉 Jamaah laki-laki mengenakan pakaian khusus sederhana untuk menghilangkan perbedaan antara kelas dan budaya yang berbeda, dan semua peziarah sama di hadapan Alloh.
Terima kasih ,saran dan masukan silakan tulis di kolom komentar .
Xie xie .
