Beberapa Kiasan Dalam Bahasa Mandarin
Senin, 05 November 2018
Belajarmandarin15.blogspot.com - Hallo teman teman kali ini kita akan mengenal beberapa ungkapan dalam bahasa Mandarin .
Simak yukk :
1.打道回府
Dǎdào huí fǔ
「Pulanglah」to go home
Atau 【回家Huí jiā】＞Return home
2.沒有意義
Méiyǒu yìyì
「Tidak ada gunanya」
3.一 言為定
Yī yán wéi dìng
「Janji ya ，sudah pasti ,tak berubah ubah 」
4.心滿意足
Xīnmǎnyìzú
「Hatinya puas」
5.顯花植物
Xiǎn huā zhíwù
「tanaman berbunga」
6.常見問題
Chángjiàn wèntí
「Pertanyaan yang sering diajukan」
7.站穩腳步
Zhàn wěn jiǎobù
「Langkah kaki yang kokoh」
8.吃香喝辣
Chīxiāng hē là
「makan makanan yang lezat dan minum minuman yang keras」
9.先到先得
Xiān dào xiān dé
「Yang pertama sampai yang pertama dilayani」siapa yang duluan dialah yang dapat duluan.
10. 豬朋狗友
Zhū péng gǒu yǒu
「teman yang tidak bermoral, teman yang tidak terhormat」
11. 死到臨頭
Sǐ dào líntóu
「Kematian sudah dekat」
12. 原汁原味
Yuán zhī yuánwèi
「Rasa yang asli/original」
13. 不明覺厲
Bùmíng jué lì
「Meski tidak memahaminya,merasa cukup mengagumkan」
14. 爽心悅目
Shuǎngxīn yuèmù
「Menyegarkan」＞cantik dan menghangatkan hati
15.語重心長
Yǔzhòngxīncháng
「kata-kata yang bermakna dan tulus/tulus dan sungguh-sungguh」
16.望眼欲穿
Wàng yǎn yù chuān
「 menunggu dengan cemas/harap harap cemas.」
17.明查暗訪
Míng chá àn fǎng
「Mengungkap investigasi」pertanyaan terbuka dan pencarian rahasia/mengambil informasi dari semua sisi.
18.傷天害理
Shāng tiān hài lǐ
「Ketidak adilan/tindakan keterlaluan」menyepelekan yang membuat hidup.
19.真假難辨
Zhēn jiǎ nán biàn
「Sulit dibedakan mana yang benar dan mana yang salah」
20. 現炒現賣
Xiàn chǎo xiàn mài
「Goreng sekarang dan jual sekarang」
menerapkan pengetahuan yang masih segar yang didapat dari sekolah.
21.保持聯繫
Bǎo chí lián xì
「Tetap berhubungan」jangan hilang kontak kabar/selalu beri kabar.
22.耍小聰明
Shuǎ xiǎo cōng míng
「menggunakan trik kecil untuk menjadi pintar」jadi orang harus pintar tapi harus ngerti ya..
23.假公濟私
Jiǎgōng jì sī
「untuk mencapai tujuan pribadi dengan menyalahgunakan posisi publik」
24.逗人發笑
Dòu rén fāxiào
「Lucu」membuat orang tertawa
25.七上八下
Qī shàng bā xià
Artinya「 keadaan terganggu pikiran berantakan」
26.新年進步
Xīn nián jìnbù
「Kemajuan dalam tahun baru 」bisa diartikan juga「Happy New Year!」
27.挑三揀四
Tiāo sān jiǎn sì
「pilih-pilih/pemilih」
28.自我安慰
Zì wǒ ānwèi
「menghibur diri sendiri, untuk meyakinkan diri sendiri」
29.散心解悶
Sànxīn jiěmèn
「Relaksasi kejenuhan」untuk mengalihkan pikiran seseorang dari kebosanan.
Simak yukk :
1.打道回府
Dǎdào huí fǔ
「Pulanglah」to go home
Atau 【回家Huí jiā】＞Return home
2.沒有意義
Méiyǒu yìyì
「Tidak ada gunanya」
3.一 言為定
Yī yán wéi dìng
「Janji ya ，sudah pasti ,tak berubah ubah 」
4.心滿意足
Xīnmǎnyìzú
「Hatinya puas」
5.顯花植物
Xiǎn huā zhíwù
「tanaman berbunga」
6.常見問題
Chángjiàn wèntí
「Pertanyaan yang sering diajukan」
7.站穩腳步
Zhàn wěn jiǎobù
「Langkah kaki yang kokoh」
8.吃香喝辣
Chīxiāng hē là
「makan makanan yang lezat dan minum minuman yang keras」
9.先到先得
Xiān dào xiān dé
「Yang pertama sampai yang pertama dilayani」siapa yang duluan dialah yang dapat duluan.
10. 豬朋狗友
Zhū péng gǒu yǒu
「teman yang tidak bermoral, teman yang tidak terhormat」
11. 死到臨頭
Sǐ dào líntóu
「Kematian sudah dekat」
12. 原汁原味
Yuán zhī yuánwèi
「Rasa yang asli/original」
13. 不明覺厲
Bùmíng jué lì
「Meski tidak memahaminya,merasa cukup mengagumkan」
14. 爽心悅目
Shuǎngxīn yuèmù
「Menyegarkan」＞cantik dan menghangatkan hati
15.語重心長
Yǔzhòngxīncháng
「kata-kata yang bermakna dan tulus/tulus dan sungguh-sungguh」
16.望眼欲穿
Wàng yǎn yù chuān
「 menunggu dengan cemas/harap harap cemas.」
17.明查暗訪
Míng chá àn fǎng
「Mengungkap investigasi」pertanyaan terbuka dan pencarian rahasia/mengambil informasi dari semua sisi.
18.傷天害理
Shāng tiān hài lǐ
「Ketidak adilan/tindakan keterlaluan」menyepelekan yang membuat hidup.
19.真假難辨
Zhēn jiǎ nán biàn
「Sulit dibedakan mana yang benar dan mana yang salah」
20. 現炒現賣
Xiàn chǎo xiàn mài
「Goreng sekarang dan jual sekarang」
menerapkan pengetahuan yang masih segar yang didapat dari sekolah.
21.保持聯繫
Bǎo chí lián xì
「Tetap berhubungan」jangan hilang kontak kabar/selalu beri kabar.
22.耍小聰明
Shuǎ xiǎo cōng míng
「menggunakan trik kecil untuk menjadi pintar」jadi orang harus pintar tapi harus ngerti ya..
23.假公濟私
Jiǎgōng jì sī
「untuk mencapai tujuan pribadi dengan menyalahgunakan posisi publik」
24.逗人發笑
Dòu rén fāxiào
「Lucu」membuat orang tertawa
25.七上八下
Qī shàng bā xià
Artinya「 keadaan terganggu pikiran berantakan」
26.新年進步
Xīn nián jìnbù
「Kemajuan dalam tahun baru 」bisa diartikan juga「Happy New Year!」
27.挑三揀四
Tiāo sān jiǎn sì
「pilih-pilih/pemilih」
28.自我安慰
Zì wǒ ānwèi
「menghibur diri sendiri, untuk meyakinkan diri sendiri」
29.散心解悶
Sànxīn jiěmèn
「Relaksasi kejenuhan」untuk mengalihkan pikiran seseorang dari kebosanan.
Semoga bermanfaat 😘
By May
Jangan lupa untuk menyimak idiom lainnya di sini : CHENGYU PART 1.
